25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Une production Shaw Brothers
LE PRINCE ET L'ARNAQUEUR
Winston Tong Wai-shing
Ching Chu
Johnny Wang Lung-wei
Frankie Wei Hung
Keung Hon
Ching Miao
Coordination : Pang Shing
Costumes : Lau Kwai-yau
Maquillage : Ng Su-Ching
Maître.
Vous vous êtes bien amusés. Revenez vite nous voir.
Cui-hong, viens vite t'occuper de monsieur.
Les filles arrivent. Calmez-vous.
Patronne !
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
- Et mes filles ? - Elles arrivent.
- Cui-bing, Cui-hong, dépêchez-vous. - On arrive.
Asseyez-vous.
Vite ! Maître Ho vous attend.
D'accord.
Vous en avez mis, du temps !
Nous...
Excusez-nous d'avoir tardé.
Ne vous fâchez pas.
Elles sont là, n'est-ce pas ? Asseyez-vous.
Nous allons boire à votre santé.
Je suis en retard. Punissez-moi à votre guise.
- Mangez quelque chose. - Un peu de vin.
Mes compagnons commençaient à s'impatienter.
Je suis vraiment désolée. Je bois en votre honneur.
Tronc robuste, feuilles fines... Pas mal.
Pas mal du tout.
Col bombé, motif de fleurs bleues.
C'est un vase de la dynastie Ming.
Superbe pièce.
Où sont Cui-hong et les autres ?
Patronne !
Maître Wang, que désirez-vous ?
Où est Cui-hong ?
Je l'appelle tout de suite.
Ces filles ne tiennent pas en place.
- Cela perturbe ma contemplation. - Bien sûr.
Patronne, j'ai réservé toute la suite.
Moi aussi, j'ai de quoi payer !
Mais maître Wang...
a déjà tout réservé.
Insinuez-vous que je n'en ai pas les moyens ?
Non.
- C'est ça ? - Certainement pas...
Ne vous méprenez pas.
- Quel est ce raffut ? - Ce n'est rien.
Videz le verre et vous pourrez garder le lingot.
Après, vous pourrez partir.
Allons-y, buvons.
Merci.
Il reste encore 2 verres.
Que font-elles ?
Je suis désolée. Maître Ho distribue des lingots d'or.
Des lingots d'or ?
Pourquoi fait-il cela ?
Il leur suffit de boire un verre pour recevoir un lingot de 5 onces.
Maître Wang, nous aussi...
Restez assises.
Un lingot d'or ne pèse que 5 onces.
Voici des billets à ordre. Devinez leur valeur.
- Comment peut-on deviner ? - Montrez-nous-en un.
Je vais vous le dire.
Le plus petit billet est de 10 onces.
Il y en a de 15, de 20, de 30 onces...
Il y en a même un de 50 onces.
Laquelle d'entre vous sera la plus chanceuse ?
Il faut que vous soyez nombreuses pour que ça soit amusant.
Je comprends.
Cui-bing !
- Cui-bing, Cui-hong, venez ! - Qu'y a-t-il ?
Allez tirer des billets chez maître Wang.
- On préfère les lingots. - Sottes !
Il y en a de 10, de 20 et même de 50 onces.
- 50 onces ? - Exactement.
Où sont les billets ?
Piochez !
20 onces.
15 onces.
25 onces.
10 onces seulement.
- Et toi ? - 30 onces.
- Comme moi, 30 onces. - Moi aussi.
Et le vôtre ?
10 onces.
Quel culot !
- Laisse tomber. - Dès qu'elles voient de l'argent...
Il reste celui de 50 onces.
Attendez !
Une loterie !
Le plus gros billet n'est que de 50 onces.
C'est beau !
Ce collier de perles à lui seul vaut 100 onces.
- 100 onces ? - Vraiment ?
Il y a encore des émeraudes, des agates,
du corail et d'autres pierres précieuses.
Tout cela vaut bien plus.
Ces objets vous plaisent ?
Ils nous plaisent énormément.
Alors, venez avec moi.
Un instant.
Attendez un peu.
Bijoux, émeraudes... j'en ai aussi.
Regardez.
- Encore plus beaux. - Il y en a tant.
Poussez-vous.
Alors comme ça, vous êtes aussi du métier.
Eh oui, je suis du métier.
Si je peux me permettre... où pratiquez-vous ?
À Pékin. C'est mon premier voyage dans le sud,
à Canton.
Quelles sont les règles, dans le nord ?
Avec de la bonne marchandise et de bons prix, pas besoin de règles.
Vous vous moquez des règles ?
Voyons ce que vous valez !
Dans le sud, on frappe les gens ?
Dans ce métier, c'est utile.
Dans le nord, on négocie autour d'une table.
Va au diable !
Arrêtez !
Laissez passer.
Encerclez ce bateau. Vite !
Officier, qu'y a-t-il ?
Il y aurait ici 2 coffrets de bijoux dont l'un a été volé au tribunal.
À qui appartient celui-ci ?
À moi.
Et le petit, à qui est-il ?
À vous ?
Parlez !
À personne ? Embarquez-les !
Il est à moi.
Les 2 coffrets sont à vous ?
C'est ça.
Ho, tu es ivre.
Tu...
Je suis joaillier. Je les ai apportés de Pékin.
Je me fiche d'où vous venez. Embarquez-le.
Attendez !
Je peux le prouver.
Voici ma preuve.
À l'intention du gouverneur
Je ne cache rien. Inutile de me fouiller.
Wang Qin-qin est un honorable joaillier.
Pas besoin de fouiller. On s'en va.
Ce bijoutier a le bras long.
Attendez !
Qu'y a-t-il ?
Mon ami est plutôt éméché.
Il a avec lui des objets de valeur.
Il n'est pas sage qu'il parte ainsi.
Voudriez-vous le raccompagner ?
On va vous ramener.
Je ne suis pas ivre. C'est inutile.
C'est mon coffret.
L'ami, tu es vraiment trop ivre.
Je saurai en prendre soin.
Je vais bien. Lâchez-moi !
Saligaud, tu profites de tes relations pour me berner.
Si je te retrouve, je te trucide !
Je suis dégrisé.
Vraiment ?
Un petit vent frais vous dégrise en moins de deux.
- Vraiment ? - Déjà dessaoulé ?
Mais oui. Voyez, j'habite juste après le pont.
Vous pourrez rentrer ?
Bien sûr. J'arrive très bien à marcher.
Vous voyez. Je suis stable.
Vous pouvez me laisser maintenant.
Allez ! Du balai !
Allons-nous-en.
Toi, l'arnaqueur de Pékin,
tu t'es servi de tes relations pour me flouer.
Tu vas voir ce que tu vas voir !
Patron Li, j'ai parcouru tout le sud
et dégusté d'excellents vins
mais jamais je n'avais goûté le vieux vin de Canton.
C'est juste.
Et jamais on ne m'avait dupé.
Frère Ho, que fais-tu là ?
Quel est cet accoutrement ?
Dans notre métier, on change souvent d'apparence.
Ne me dis pas que tu l'ignores.
Patron Li.
Autrefois, cet ami était aussi dans la joaillerie.
Il s'est reconverti dans la pêche.
Ça alors, quel baratineur !
Frère Ho, ça fait un bail. Comment ça va ? Assieds-toi.
Il faut arroser vos retrouvailles.
Asseyez-vous.
- Apporte du vin. - Ça vient.
Tu peux me rendre mon coffret, maintenant.
Aujourd'hui, nous parlons des plaisirs de la vie.
C'est ça...
- Pose ça là. - À vos ordres.
À la vôtre !
Ça y est, j'ai bu. Mon coffret !
Ne sois pas si impatient.
La paume du Bouddha
Si vous connaissez votre avenir,
vous ferez fortune.
Moi, Mille Bouddhas, je prédis l'avenir.
Pour connaître le vôtre, il vous suffit de m'interroger.
Qui veut une prédiction ?
Tu ne l'as pas ?
Une si grosse cassette ?
On ne se promène pas dans la rue avec des bijoux.
Moins fort. Allons la chercher.
Tu es de mèche avec ces estropiés.
On n'a rien à voir avec lui.
Ho Zhen.
Vous êtes les Quatre Estropiés !
Exact. Les bijoux sont à notre chef. Rends-les.
Il les a volés.
Je les lui ai juste empruntés.
Sale petit bâtard !
Ta ligne de vie est courte.
Je te croyais aveugle.
Même un aveugle peut voir que tu es cuit.
1re figure : Le rayon de lumière.
2e figure : Déplacement de montagne.
3e figure : Transpercer le cœur.
4e figure...
Ça doit être : La crampe de Bouddha.
Attends la 5e figure : L'éventail de Bouddha.
Manqué ! Je ne suis pas aveugle.
Sale rat, tu copies la boxe ivre ? As-tu l'étoffe ?
Mais non ! C'est la boxe sobre !
Sobre ? D'accord.
6e figure : Tuer les moustiques.
Et celle-ci, ça doit être : Bouddha prend son pied !
Repose-toi un moment.
Suivant !
Le bancal, fais un peu gaffe.
Tiens-toi droit.
Tu simulais aussi ?
Je crois que tu en as besoin.
J'appelle le 3e estropié.
Gauche, droite, gauche, droite...
Mais qu'est-ce...
- Cette figure est étrange. - Tu t'y connais ?
Le coup du manchot. Je l'ai inventé, il est fatal.
Cette fois, mon heure a sonné.
Le sang a coulé. J'ai gagné.
Imbécile ! C'est du vin.
Tu as 2 mains ?
J'avais des fourmis.
Ta réputation va en pâtir.
Cache-la.
C'est beaucoup mieux.
10e figure : Bouddha fait le mur.
C'est la meilleure taverne.
Des gens de qualité ne boivent que du bon vin.
Écartez-vous, je vous prie.
Reste-là.
On a bu un peu. On n'a rien fait de mal.
Un voleur de bijoux rôde par ici.
On n'a pas de bijoux !
Tu t'expliqueras au juge.
Laissez-moi parler.
Tu parleras au juge. Allons-y.
Attends-moi, je reviens.
Ho Zhen n'est pas méchant.
Emmenez-le mais relâchez-le vite.
- Allez-y. - À vos ordres.
Son Excellence te libère. File !
Maître Ho sort.
Maître Ho !
Merci à vous.
Pourquoi me remercier ?
Pour avoir secouru notre pauvre village.
Je vous ai secourus, moi ?
- Avec des bijoux. - Vraiment ?
Tais-toi ! Continue à jouer.
Tu...
Vieux Wang.
- Vous me connaissez ? - Évidemment.
Votre voix...
Ma voix t'est...
familière ?
C'est toi !
Tu viens me remercier
pour la bonne œuvre que j'ai faite en ton nom ?
Aider les pauvres, c'est facile.
Surtout avec les bijoux des autres.
Ces bijoux avaient été volés.
Pas les tiens ?
Je suis joaillier.
Je vais te détrousser.
Tu oserais ?
Bien sûr.
Donne-moi tes bijoux.
Mon bonsaï.
Cui-hong, au secours !
- Cui-hong, tu... - Je...
Je l'ai engagée comme garde.
500 onces. C'est pas mal, non ?
Garde du corps ? Tu connais le kung-fu ?
Tu ne me vaux sûrement pas.
Un coup de poing, ça fait mal. Tu n'as pas peur ?
Si !
Tu as peur de le tuer ?
Pas besoin. Donne-lui juste une leçon.
Une leçon ?
Me donner une leçon ?
Joli coup.
Tu es douée.
Tu te bats encore mieux que tu joues du pipa.
N'aie pas la main si lourde.
Mon pipa !
Tu te mets au pipa ? Pas mal.
Le kung-fu interne ?
Le vase Ming !
"Poule déployant ses ailes."
Pas mal du tout.
Il veut nous tuer.
Au secours ! À l'assassin !
Appelle la police.
Mme Wang.
Avec ce sabre, ce sera plus équitable.
Fuis par la fenêtre.
- Regagne le droit chemin. - Quel chemin ?
Laissez-le partir.
J'irai remercier le Gouverneur.
Regagnez vos quartiers. Ça va aller.
Cui-hong, qu'est-ce que tu as ?
C'est très bizarre.
Cette égratignure me fait un mal de chien.
Ces médicaments ne me soulagent pas.
- Du calme. - Je devais guérir en 3 jours !
Ça fait 5 jours, et je saigne toujours !
Votre tête ne doit pas être normale.
Plus j'en mets, moins ça va.
Votre blessure est étrange. Je ne sais pas la soigner.
Répète ? Tu peux pas me soigner ?
- Je connais quelqu'un. - Qui ?
Ne bougez pas.
C'est sérieux.
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez été empoisonné.
Par quelle sorte de poison ?
C'est difficile à dire.
C'est incurable ?
Il y a une solution.
Votre empoisonneur doit avoir l'antidote.
Cui-hong.
Poussez-vous.
Cui-hong ! Où est Cui-hong ?
Que vous est-il arrivé ?
Ne me touchez pas !
Où est Cui-hong ? Où est-elle ?
Qui demande Cui-hong ?
C'est vous ? Qu'avez-vous à la tête ?
C'est pour ça que je cherche Cui-hong.
Elle a eu beaucoup de chance. Maître Wang l'a rachetée.
Où habite ce dénommé Wang ?
Il...
Parle !
Je vais vous le dire.
Il est descendu à l'auberge Fu-an du quartier Xiguan.
Maître Wang.
Ce paysage a été peint par Liu Wen-chuan, sous les Song.
Les œuvres de Liu Wen-chuan sont très rares.
Hormis le prince Qin, à la capitale,
maître Yang doit être le seul à en posséder une.
Le prince Qin est un collectionneur renommé.
Si je pouvais le rencontrer une fois,
je serais comblé.
Rien de plus facile.
Le prince prise la compagnie des amateurs d'art et d'antiquités.
Il aime aussi les grands vins de la province de Canton...
Et les commerçants dans mon genre !
C'est encore toi, vieux frère Ho.
Un nouveau déguisement ? Tu as une affaire en cours ?
Je vais te massacrer !
- Qu'avez-vous, jeune homme ? - Ce n'est rien.
On est de vieux amis.
Un vieil ami ?
Où tu caches Cui-hong ?
Cui-hong ?
La fille du bateau.
Tu veux dire la demoiselle Cui-hong ?
Nous collectionnons les antiquités, pas les femmes !
C'est vous, les antiquités !
Où la caches-tu ?
Je ne sais vraiment pas.
Attention.
Tu vas parler ?
C'est grave, ta tête ?
Ma tête...
Que me veux-tu à la fin ?
L'épée de Cui-hong était empoisonnée.
Aucun médecin n'a pu me soigner.
C'est vrai que c'est vilain.
Il faut qu'elle me donne l'antidote.
- Elle est partie. - Quoi ?
Appelez la police.
Attendez.
C'est un malentendu.
Ce geste est amical dans notre métier.
- Et ma tête ? - J'ai l'antidote.
Viens.
Cet ami a besoin d'ingrédients médicinaux.
Je vais devoir vous abandonner.
J'espère que vous m'excuserez.
Ce n'est que partie remise.
Remballez.
Cui-hong ne m'a pas enseigné ses arts martiaux
mais elle m'a transmis sa recette de l'antidote.
Donne-la vite !
Discutons d'abord des conditions.
Des conditions ?
Demoiselle Cui-hong m'a précisé
que la colère stimulait le poison.
Quelles sont tes conditions ? Parle !
- Je veux être ton maître. - Tu rêves !
Tu vois ce poing ? Tu te crois à la hauteur ?
Peut-être pas pour ça, mais pour ça, oui.
Tu fais le malin.
Parfait, mais un disciple doit s'agenouiller 3 fois.
S'agenouiller ?
Et se prosterner.
L'antidote !
2e prosternation.
Mince ! C'était mon dernier paquet.
3e prosternation.
Où est la recette ?
Ici.
Si tu me casses la tête, pas de recette.
Viens là.
Tu vas me l'écrire.
C'est impossible.
J'ai promis à Mlle Cui-hong de ne pas divulguer sa recette
sinon, je serai foudroyé.
Où habite-t-elle ?
Elle s'est retirée dans un ermitage.
Elle... Alors moi...
Si tu me suis, deux fois par semaine, je te donnerai ton remède.
Ta tête guérira petit à petit.
D'accord, j'habiterai ici.
Non. Je t'ai fait préparer une autre chambre.
Je comprends maintenant. Tu as tout prémédité.
Exactement. Je veux que tu t'amendes.
Attends-moi dans la chambre Yu.
Je m'occupe de ton antidote.
Reviens. Tu as oublié de m'appeler "maître".
Oui, maître.
4e prince, j'ai suivi vos instructions.
Nos espions quadrillent la province, prêts à le tuer.
Il n'était pas utile de venir à Canton.
- Esclave. - À vos ordres.
Tes préparatifs sont trop évidents.
C'est pour ça que je suis venu.
Si la Cour a vent de l'affaire, je suis mort.
Tu es un incapable.
Je le tuerai de mes mains.
Non. Tu es un général célèbre. Il te reconnaîtrait.
Tu interviendras en dernière extrémité.
D'après vous, 4e prince...
Il est venu à Canton pour goûter les grands vins
et en rapporter des objets d'art.
À toi d'exploiter ces pistes.
Creuse-toi la tête.
Il y en a encore là-bas.
Disciple, où tu vas ?
Prétendu maître,
je m'ennuie ferme. Tu passes ton temps à boire
et à regarder des peintures.
Ça ne m'intéresse pas. Je sors me dérouiller un peu.
Petit frère.
- Tu parles à qui ? - À toi.
Ai-je une tête de petit frère ?
Excuse-moi. Où puis-je trouver maître Wang ?
- Là-bas. - Qui me demande ?
Ce type.
Disciple, sois courtois.
Envoie-le-moi.
Vous voulez le voir ?
Viens.
Ne tombe pas.
Une invitation pour vous.
De la part de qui ?
C'est quel nom ?
Mon maître, Fan Tian-gang.
Fan Tian-gang, c'est le patron de la distillerie.
Disciple !
Quoi encore ?
Tu t'ennuies, pas vrai ?
M. Fan me convie au Pavillon des Immortels ivres à goûter ses vins.
Tu peux m'accompagner.
D'accord. Les maisons de plaisir me manquent.
Merci de m'avoir invité en ce lieu pour goûter à ces excellents vins.
Je vous en prie. On dit que vous êtes un fin connaisseur
et que vous venez rarement à Canton.
De plus, vous faites honneur à mon vin.
- Quelle chance. - Je vous en prie.
- Encore un verre ? - D'accord.
- Sers-nous. - À vos ordres.
Seigneur.
Disciple !
Tu te conduis mal. Reste debout près de moi.
Je ne t'appelle maître qu'à cause de ce...
Ça suffit comme ça.
Incline-toi devant M. Fan.
Pas de cérémonie.
Laissez votre disciple écouter la musique.
Un autre verre.
Volontiers.
Santé.
Un vrai nectar.
Ce n'est qu'un vin bien modeste.
- Xiao-lu. - À vos ordres.
Apporte les autres vins.
Nous avons neuf vins centenaires.
Le nom du premier ?
Vin de Tortue et de Cerf.
Quel nom étrange.
Seriez-vous tenté ?
Mais oui.
Je vous en prie.
Prenez place.
Voici le vin.
C'est très spécial.
Il se boit ainsi ?
Pas tout à fait.
Plutôt comme ça.
Je déteste boire seul. Trinquons.
Avec plaisir.
Xiao-lu, une coupe.
Seigneur Wang, je vous en prie.
Comment trouvez-vous ce vin de Tortue et de Cerf ?
Parfum capiteux, très goûteux. Excellent.
Sers-nous.
C'était le premier vin. Qu'en est-il du deuxième ?
Vin des 2 Tigres et 5 Dragons.
Il doit être très fort.
Absolument.
Je vous en prie.
- Il est très parfumé. - Merci du compliment.
Son goût est très riche.
Je vous sers à nouveau.
Le saut du Dragon.
Tigre prêt à bondir.
Je doute qu'il soit originaire de Canton.
Vous êtes un expert.
J'ai d'autres bons crus. Veuillez me suivre.
Comment s'appelle ce vin ?
Le vin des 3 Serpents. Très célèbre à Canton.
Quels sont ces 3 serpents ?
Naja atra, bungare, vipère. On utilise leur bile. Il soigne l'impuissance.
Ce jeune homme est très savant.
Il vient de Pékin ?
Cet éventail doit peser 3 onces.
- Bien estimé. - Tais-toi !
Ne dérange pas notre dégustation.
Laisse-nous.
Bon. Je m'en vais.
Attention à ta tête.
Je sais. Je t'attends dehors.
Ce mélange de reptiles est singulier.
Seigneur Wang, vous tenez bien l'alcool.
Vin de Poule et de Phénix.
Ce service est unique.
Restez.
Vin d'Os de renard et de Papaye.
Os de renard et Papaye ?
- Santé. - D'accord.
Ils sont ivres et ils continuent.
Prétendu maître, on y va ?
Disciple, un bon vin, il faut tâcher d'en deviner la provenance.
Bah ! Ils sont tous de Canton !
Tu n'es pas de Pékin, comment le saurais-tu ? Patiente !
Je me fiche de Pékin !
Pour qui il se prend ?
- Vin de Singe... - Embryon de singe et Bois de cerf.
Maître Fan, arrêtons-nous ici.
Qui remercier pour ces vins de Pékin ?
Assis !
Vous avez tout manigancé.
Exact. Jusqu'à ce que vous mordiez la poussière.
Drôle d'idée ! Qui l'a eue ?
Le vin, c'était mon idée. Le reste ne vous regarde pas.
Il reste quelques crus.
Peut-être serai-je moins ivre que vous.
Xiao-lu.
Il est déjà saoul.
Et vous, bientôt.
Vous titubez excessivement.
Cessez de boire.
Merci de m'avoir présenté ces vins fameux.
Nous continuerons une autre fois. Je me retire.
Inutile de me raccompagner.
Maître, on peut y aller ?
Pourquoi ils...
Ils sont ivres.
Et toi ?
Moi ? Un tout petit peu.
Occupez-vous d'eux.
Oui, seigneur Wang.
Disciple, allons-nous-en.
Ils sont morts en serviteurs fidèles du 4e prince.
Ils ne se sont pas démasqués.
Prends exemple sur eux.
À vos ordres. Je suivrai vos consignes à la lettre.
Es-tu sûr de ton coup ?
Absolument.
Si ces chaussures ne le tuent pas,
ces rouleaux s'en chargeront.
Tu es loin d'être rétabli.
Maître, combien de kilos de pommade me faut-il encore ?
Tu connais cet homme ?
Pour maître Wang
C'est une invitation.
Zhu Yi-feng.
Zhu Yi-feng ? Que fait-il ?
Il est dans les antiquités.
Connais pas. Les vieilleries ne m'intéressent pas.
Voici assez d'antidote pour ta guérison.
Quelle fourberie as-tu en tête ?
Comment être sûr que c'est de l'antidote ?
Continuons comme avant. Deux pansements par semaine.
Tu veux rester avec moi ?
Ta fidélité me va droit au cœur.
Je m'occuperai bien de toi.
J'espère bien.
Messager !
Seigneur Wang.
Que ton maître prépare ses plus belles pièces !
Je les étudierai de près.
Je vous en prie.
Maître, vos invités.
Vous êtes donc maître Zhu ?
Oui. Et ce monsieur est...
Le seigneur Wang... est mon maître.
Voici le seigneur Wang.
Seigneur Wang, entrez.
Ces trucs-là, c'est précieux ?
Ho Zhen, tu n'as aucun savoir-vivre !
Qui ? Moi ?
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
La provenance de ces antiquités est tout à fait étonnante.
Votre intérêt me flatte. J'en ai d'autres.
D'accord.
Ho Zhen.
Une antiquité, on l'apprécie. On ne s'en sert pas.
N'ai-je pas raison, maître Zhu ?
Qu'en dites-vous ?
Dynastie Song...
Dynastie Ming.
Maître Wang, il est fait de granit.
Un objet rare, vieux de deux dynasties.
On n'en trouve plus de nos jours.
Voyez ce vase de granit.
Admirez la gravure. Du travail de premier ordre.
Il a nécessité 30 livres de matériau. Devinez son poids.
Facile. Deux livres.
Ignare !
À peine une livre, non ?
Il faut faire très attention.
C'est juste.
Seigneur Wang, ces pièces sont plus ordinaires.
Il me reste encore un vase Tang et un Ming, très précieux.
Si vous voulez bien venir.
Je suis là pour admirer vos collections.
Je tiens à découvrir leur origine.
Absolument.
- Je vous en prie. - Maître Zhu.
Ça n'intéresse pas mon disciple.
Il va m'attendre dehors.
D'accord. Je ne sais pas admirer les objets comme vous, en jouant avec.
Quoi ? Je suis pas un vase Song.
La présence du seigneur Wang suffit. Laissez-le.
Je vous laisse regarder.
Pourquoi ont-ils voulu m'arrêter ?
Un gratte-dos en jade blanc de la période Tang.
Finement ciselé. Excellente facture.
Merci.
Ce jade blanc est d'une grande dureté. Magnifique objet.
Magnifique.
Vos compliments sont excessifs.
Maître Zhu, ce gratte-dos provient de la Cour.
Ça a l'air d'aller. Ils regardent leurs vieilleries.
Auriez-vous d'autres objets ?
J'ai un vase Narcisses et Tournesols de la période Song.
- Song du nord ou du sud ? - Song tardifs du sud.
Superbe.
Maître Wang, vous m'impressionnez.
Qui vous a donné ces merveilles ?
Je ne veux pas gâcher votre plaisir.
- On continue ? - Qu'avez-vous d'autre ?
Des calligraphies rares qui vous surprendront.
Je vous en prie.
"Vent et source" des 5 dynasties.
Excellent.
J'ai aussi...
Un pinceau impétueux.
Une énergie peu banale.
C'est vrai. Une œuvre introuvable.
Bizarre de regarder des peintures en gigotant.
Des lames aux semelles ?
Pourquoi vous vous battez ?
Le maître connaît le kung-fu !
Belle attaque.
11e prince, épargnez-moi.
Patron Zhu, qui à la Cour veut ma mort ?
Je ne peux pas le dire.
Esclave, tu es devant le 11e prince. Je t'ordonne de parler.
Le 11e prince ?
- Parle ! - C'est le prince...
Lequel ?
J'ai juré de ne rien dire. Il me tuera, sinon.
Je peux te tuer aussi.
D'accord, je vais vous le dire.
Mes ordres sont dans la calligraphie. Déroulez-la
et vous saurez.
- Donne-la-moi. - Oui.
Maître !
Aide-moi. Il ne faut pas s'attarder ici.
Son disciple...
Ho Zhen.
Général, je sais qui l'a aidé : Le serviteur qu'il a engagé à Canton.
Sais-tu d'où il sort ?
Il fait toutes sortes de trafics.
Ça devrait être facile. Séparez-vous
et visitez tous les bouges de la ville.
Docteur, le maître...
Quand guérira-t-il ?
Sa blessure est profonde.
L'os et plusieurs muscles ont été touchés.
Il va avoir du mal à marcher.
Il va rester estropié ?
Tout de même pas. Avec le temps, il s'en remettra.
Ne demande plus rien.
Je sais tout cela. Raccompagne-le.
Oui, maître.
Temple du dieu de la montagne
Vous connaissez les usages.
Ne dites rien à personne.
Soyez tranquille.
J'ai déjà soigné des gens dans votre genre.
- Voilà un peu d'argent. - Merci.
Attendez.
Qu'y a-t-il ?
L'empereur actuel, il a 11...
princes ?
Plus que ça. Il en a 14.
Mais oui, bien sûr. 14 !
Je me demande auquel il laissera son trône.
C'est pour cela qu'ils se disputent. Chacun veut en hériter.
C'est bon.
J'ai compris. Je vous en prie.
14.
Le trône.
Je leur laisse le trône.
Ça m'est égal.
Je ne m'intéresse qu'aux antiquités, à la peinture
et aux bons vins.
Et plus que tout, au kung-fu.
Je comprends que vous soyez venu à Canton.
Votre kung-fu...
La pratique du kung-fu suppose d'être vertueux.
S'en servir pour dépouiller les gens ou les tuer
est indigne et honteux.
Ne l'oublie jamais.
Tu peux partir.
Je partirai quand vous serez guéri.
Je peux me soigner seul.
Non. C'est impossible.
- S'ils me retrouvent... - On se battra !
Ton kung-fu...
Il est un peu léger.
Mais maintenant,
je vous veux vraiment pour maître.
Coups de pieds.
Arrête.
Trop d'amplitude.
C'est pour la puissance.
Si ton ennemi connaît le kung-fu, il va se régaler.
Comment ça ?
Tourne-toi.
Frappe à gauche et à droite.
Attention aux épaules.
Coups de pied.
Plus vite.
Continue.
Frappe derrière.
Tu casses la lampe et tu applaudis !
Je n'applaudissais pas. J'éteignais le feu.
Tu ne veux plus t'entraîner ?
Si ! On continue.
Arrête. Tu comptes trop sur tes cuisses,
pas assez sur les mollets.
Tes épaules ont bougé à cause de ça.
Savez-vous
que ce travail peut vous rapporter 5000 onces d'or ?
Conseiller, c'est à notre portée ?
Écoutez.
C'est enfantin.
Connaissez-vous le dénommé Ho Zhen ? C'est un de vos confrères.
Ho Zhen ? Ça me dit rien.
Il vaut 5000 onces ?
Non, pas lui.
Mais le blessé qu'il ne quitte pas.
C'est lui qui vaut 5000 onces d'or.
Conseiller.
Écoutez.
Vivant ou mort, je m'en fiche.
Livrez-moi cette personne
et les 5000 onces d'or sont à vous.
Mais je dois vous prévenir d'abord
qu'on partagera moitié-moitié.
Il faut que je fasse mon calcul.
Si je le lui livre, je perds 2500 onces.
Mais en le livrant au général, j'aurai mes 5000 onces.
Chef des Sept Tristes, asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
Une affaire dont je voudrais qu'on discute.
Pas mal. Il faut frapper vite.
Et revenir sans bouger les épaules.
Mes pieds flambaient. Je n'avais pas le choix.
Garde tes commentaires. Continue.
Frappe en te retournant.
C'est ça. Bras en avant. Et coups de pieds.
Cette spécialité des arts martiaux chinois
s'appelle "pied sans ombre".
Si je continue comme ça, je vais rôtir comme un cochon de lait.
On se calme.
Attention. De la visite.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Maître, c'est une femme.
Pas seulement une.
- Elles sont 7 ou 8. - 7 ou 8 ?
Quand on s'entraîne, les femmes sont taboues.
C'est probablement une erreur.
Qui cherchez-vous ?
Ho Zhen, s'il vous plaît.
C'est pour moi.
Comment sont-elles au courant ?
Je n'ai rien...
Qui êtes-vous ?
Les Sept Tristes de l'Est.
C'est les Sept Tigresses.
Que veulent-elles ?
Pourquoi vous cherchez Ho Zhen ?
J'ai une affaire très importante dont je voudrais te parler.
J'ai jamais trafiqué avec des femmes.
Cela cache quelque chose.
Allez derrière. Je m'en occupe.
Tu en mets du temps pour ouvrir. Je vais enfoncer la porte !
Ouvre vite !
Je n'attends plus.
J'arrive.
Je vais l'enfoncer.
Dépêche-toi !
Demoiselles, quelle est cette affaire ?
Où sont-elles ?
Vous ne pensez qu'aux femmes !
Comme ça, vous êtes les Sept Tigres ?
Pourquoi un nom aussi féroce ?
Nous sommes les Sept Tristes, pas les Sept Tigres.
Un autel ! Tu pries à une heure si tardive ?
Quelle piété !
Je m'entraînais à...
À la sainteté ?
C'est pas vos oignons ! Que voulez-vous ?
Au moins, tu es direct. Tu détiens une chose qui m'intéresse.
- Quelle chose ? - Qui vaut beaucoup d'argent.
Si tu nous la livres, il y a 5000 onces à gagner.
C'est quoi ?
Un certain Wang qui t'accompagne.
Ho Zhen,
si tu acceptes de coopérer,
nous nous partagerons ces 5000 onces.
Coopérer ?
Pourquoi je coopérerais avec vous ?
C'est dans ton intérêt. Chacun de nous sept
possède un talent singulier.
Le mien, en vérité, est le plus délicat.
Dans le milieu, on me surnomme Triste-plainte, c'est tout dire.
Ça explique toutes ces jérémiades, cousin !
Quel caractère ! C'est qu'il nous rosserait !
Ça tombe bien. L'un de nous s'appelle Triste-coup.
N'aie pas peur, il ne se défendra pas.
C'est de là qu'il tient son surnom.
Ça ira. Merci pour ta peine.
Triste-bouche va poursuivre.
Voilà pour Triste-bouche. Essaie maintenant Triste-mine.
C'était Triste-mine. Au tour de Triste-quolibet.
Que c'est dommage d'en arriver là.
Tu aurais pu éviter Triste-peine.
Du bel or jaune, tout brillant. Tu le fixes, ta vue se brouille...
Tu n'aurais jamais dû refuser.
J'adore ça, j'adore ça...
Et toi ?
Un peu lourd. J'aime pas tellement.
Tu es si entêté. Triste-thé va te corriger.
Bois donc, jeune homme.
Quand tu auras bu tout ce thé amer,
tu changeras de nature.
Allez, change.
Change vite. Tu vois que tu ferais mieux de coopérer.
Tout ce que tu voudras, vilain.
Alors, que dis-tu des Sept Tristes ?
Vous êtes très forts.
Que m'arrive-t-il ? On ne se joue pas de moi.
Tu ne veux pas collaborer ?
Faut voir.
As-tu déjà vu un bras pareil ?
J'en ai vu des tas.
Mais jamais qui soient aussi fermes.
C'est qu'il me frapperait !
Triste-coup !
Disciple !
Viens ici.
C'est lui. Capturez-le.
Empêchez-le de fuir.
Attendez.
Pas de panique.
Avec cette liasse de papier, vos vieux jours sont assurés.
C'est l'argent qui vous intéresse.
Avec ces billets à ordre,
vous pourrez vivre bien, où il vous plaira.
Des billets à ordre !
C'est peut-être des faux.
Ils sont réservés à l'usage royal.
Pékin, Yunnan, Sichuan, Suzhou,
Hangzhou, Chaozhou... Tu peux les monnayer partout.
Combien valent-ils ?
Il y en a de 50, 60,
70, 80, 90, 100 et 200.
500 onces au total.
- Onces d'argent ou d'or ? - D'or !
De l'or !
Que faites-vous ?
Pas mal, hein ?
- Donne-leur les billets. - Oui.
- Fouillez ! - À vos ordres.
Il est malin.
Il a réussi à tromper mes informateurs.
On est déjà le 3 juillet.
Sa Majesté révélera le nom de son successeur dans 2 mois.
Diffusez l'ordre
de renforcer la surveillance des routes menant à la capitale.
Il ne nous échappera pas.
C'est ça. Enchaîne attaque et défense.
Pourquoi tu arrêtes ?
Dans 2 semaines, le nouvel empereur sera désigné.
Jamais vous ne serez guéri.
C'est pourquoi je te prépare à les affronter.
On s'entraîne ici depuis plus d'un mois.
On n'a vu personne.
Ils ont peur de vous.
Non. Ils doivent échafauder leurs plans.
Quel genre de plans ?
Demain, dégote-moi un solide bambou.
Oui.
Une chaise roulante.
Un stock de parapluies.
Maître, votre canne est prête.
Et le reste ?
Les parapluies, la chaise, j'ai tout.
Rien d'anormal ?
Rien. Pas le moindre ennemi en vue.
Je m'en doutais. Ils nous attendent sur la route.
On a rien à craindre. On est prêts.
Disciple, ne les sous-estime pas.
La Cour compte de fameux guerriers.
Et ta formation a été bien courte.
Fais attention si tu dois te battre.
Ne t'éloigne pas de moi.
Ce village en ruine est bizarre.
Dès qu'on est entrés, le vent s'est levé.
Ici, il souffle sans arrêt.
Ce village était destiné à l'arrêter
mais il n'a pas tenu.
Il tombe en ruine.
Tous les habitants sont partis.
Je t'ai dit de ne pas t'éloigner.
Pourquoi avoir choisi cette route ?
Elle est dans un état !
Elle nous fait gagner un tiers du chemin.
Pousse-moi.
Recule.
Les parapluies sont efficaces.
Une cape mongole, fais attention.
Un officier de la frontière.
Qui t'a envoyé tuer le 11e prince ?
Le général Liang Jin-cheng ? Parle !
Parle !
Le temps presse. On va l'emmener avec nous.
Ne tirez pas !
4e prince...
- Mon 4e frère ? - Vraiment ?
Dépêche-toi.
Ces soldats, c'est pour vous accueillir ?
C'est plutôt pour m'empêcher d'entrer.
On va se frayer un chemin.
Non. Si on essaie de passer en force, la Cour sera alertée.
Mon père sera mécontent s'il apprend mon escapade.
Continuons. On entrera par la salle Beiping.
Fermez la porte.
9e frère, où est 11e frère ?
Je n'en sais rien.
- Et toi ? - Un tel jour...
Il est sorti se distraire ?
11e prince, cela faisait longtemps.
Général Liang Jin-cheng.
Tu nous accueilles ou nous arrêtes ?
Les deux.
Tu as du culot d'empêcher
le 11e prince de participer à l'audience.
Qui te l'a ordonné ?
- Ho Zhen ! - Oui.
Ce sont les affaires de la famille royale. Ne t'en mêle pas.
Ho Zhen.
Méfie-toi des deux hommes avec lui.
Compris.
Des deux côtés !
Le vouge.
Viens.
Son vouge, attention !
Prends les deux.
La technique de vouge du général Liang Jin-cheng
est brillante.
Bien sûr. Lorsque le général gardait les frontières,
il s'est couvert de gloire.
Comment ?
Il a tué de sa main des centaines de Huns.
Impressionnant.
Général Liang.
À qui obéis-tu ?
De quel droit tu demandes ?
Sa Majesté l'empereur !
11e frère est là.
4e frère.
Votre coiffe.
Que notre père impérial vive dix mille ans ! Longue vie !
Relevez-vous.
Merci, père impérial.
Votre collier.
Votre canne.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage : Vdm